Význam slova bachelor: Výklad, překlady a souvislosti
Slovo „bachelor“ znamená v češtině hlavně dvě věci: buď jde o akademický titul bakaláře (Bc.), který získáte po tří- až čtyřletém studiu na vysoké škole, nebo je to anglický výraz pro svobodného muže, případně starého mládence. Záleží na tom, v jaké situaci se s tímto slovem setkáte.
Bachelor jako titul se v Česku používá od roku 1990, kdy byl zaveden třístupňový vysokoškolský systém podle mezinárodních standardů. Zkratka Bc. (nebo BcA. v uměleckých oborech) před jménem znamená, že člověk dokončil základní vysokoškolské vzdělání. Anglické slovo bachelor ale můžete slyšet i v úplně jiných souvislostech, třeba když někdo mluví o svobodném muži nebo o známé televizní show.
📝Obsah
Klíčové poznatky
- Bachelor je akademický titul bakaláře (Bc.), který se uděluje po absolvování tří až čtyř let studia na vysoké škole.
- V angličtině označuje bachelor také svobodného muže nebo starého mládence.
- Bakalářský systém byl v Česku zaveden v roce 1990 při přechodu na třístupňový model vysokoškolského vzdělávání.
Co znamená slovo bachelor
Slovo „bachelor“ dnes nejčastěji znamená buď akademický titul, nebo svobodného muže. Jeho kořeny sahají až do středověku, kdy se používal latinský výraz baccalarius, ale přesný původ není úplně jasný.
Definice a původ slova
Když někdo řekne „bachelor“, většinou má na mysli buď bakaláře – absolventa vysoké školy, nebo svobodného muže. V Česku se používá zkratka Bc. před jménem, případně BcA. u uměleckých oborů. Druhý význam, tedy svobodný muž, je běžnější v anglicky mluvících zemích.
Etymologie je trochu zamotaná. Latinský baccalarius se používal už na středověkých univerzitách. Existuje teorie, že slovo souvisí s vavřínem (baccalaureatus), ale to je spíš lidová domněnka. Ve staré francouzštině byl bachelor mladý rytíř, který teprve čekal na povýšení. Na univerzitách šlo o studenty, kteří dokončili základní část studia.
Použití v různých kontextech
V akademickém prostředí je „bachelor“ prostě bakalář – základní vysokoškolský titul. V Česku se znovu zavedl v roce 1990, aby odpovídal mezinárodním zvyklostem. Bakalářské studium trvá obvykle 3–4 roky a končí státní zkouškou a obhajobou práce.
Ve světě najdete různé varianty titulů: B.A. (Bachelor of Arts) pro humanitní obory, B.S. (Bachelor of Science) pro přírodní vědy, nebo třeba Bachelor of Engineering a Bachelor of Laws pro další specializace.
Mimo školu se „bachelor“ používá pro svobodného muže. V angličtině se s tím setkáte často – třeba „bachelor flat“ (byt pro jednoho) nebo „bachelor party“ (rozlučka se svobodou). V češtině je běžnější říkat „starý mládenec“ nebo „svobodný mládenec“.
Bachelor ve společenském a kulturním kontextu
V angličtině a mezinárodně má bachelor několik významů – od formálního označení svobodného muže až po různé kulturní fenomény. Výraz se během staletí proměnil a dnes ho najdete jak v oficiálních dokumentech, tak v pop kultuře.
Bachelor jako označení svobodného muže
Nejčastěji bachelor znamená svobodného muže, tedy někoho, kdo není ženatý. V anglicky mluvících zemích je to běžný, neutrální termín pro rodinný stav.
Na rozdíl od českého „svobodný“ má anglický bachelor historické kořeny – dřív označoval mladého rytíře, který ještě nebyl plnoprávným členem řádu. Dnes se používá hlavně v úředních papírech nebo při popisu stavu, bez nějakých negativních významů.
Starý mládenec a jeho význam
V češtině „starý mládenec“ znamená svobodného muže vyššího věku. Oproti prostému „svobodný muž“ má tohle označení trochu jiné společenské zabarvení.
Tradičně se tím myslel muž, který zůstal svobodný déle, než by se čekalo. Dřív to mohlo mít i lehce negativní nádech, dnes už je ale svobodný stav v dospělosti úplně běžný a nikdo se nad tím moc nepozastavuje.
Slovo bachelor v populární kultuře
Asi nejznámější je dnes slovo bachelor díky reality show The Bachelor. Tenhle televizní formát začal v USA v roce 2002 a rozšířil se do desítek zemí, včetně Česka.
V pořadu je bachelor hlavní postava – svobodný muž, který si vybírá partnerku z několika žen. Formát vytvořil Mike Fleiss pro americkou stanici ABC, dnes ho vlastní Warner Bros. International TV Production.
V Česku se objevil pod názvy Vyvolený (2005) a později Bachelor Česko. Typická je pro něj „ceremoniál růží“, kdy bachelor rozdává květiny ženám, které chce nechat v soutěži.
Slovo „bachelor“ se díky tomu dostalo i do běžné řeči, hlavně když se mluví o randění nebo vztazích. Některé studie zkoumají, jak tenhle pořad ovlivňuje pohled na genderové role a seznamování.
Bakalář jako akademický titul
Bakalářský titul je základní stupeň vysokoškolského vzdělání, který získáte po tří- nebo čtyřletém studiu. Ve světě se mu říká bachelor’s degree a patří mezi běžné akademické kvalifikace, které se udělují na univerzitách po celém světě.
Bakalářský titul a jeho význam
Bakalář (zkratka Bc.) je akademický titul, který získáte po ukončení tří- až čtyřletého studia na vysoké škole. U uměleckých oborů se používá zkratka BcA. (bakalář umění). Obě zkratky se píšou před jméno, což je taková drobná formálnost, co vám možná přijde vtipná nebo zbytečná, záleží na úhlu pohledu.
Bakalářské studium podle zákona č. 111/1998 Sb. trvá obvykle 3–4 roky a hlavně vás připravuje na konkrétní povolání. V mezinárodní klasifikaci ISCED odpovídá úrovni 6 (bachelor’s degree).
Na konci studia vás čeká státní závěrečná zkouška a obhajoba bakalářské práce. Pokud chcete, můžete pak pokračovat do navazujícího magisterského studia, které zabere další 2–3 roky.
Bakalářský titul se v Česku znovu objevil až po roce 1990, aby se náš systém víc podobal tomu, co funguje v anglosaských zemích. Předtím tu byl jen dvoustupňový systém s dlouhým studiem a aspiranturou.
Rozdíl mezi bakalářem, magistrem a doktorem
Dnešní vysoké školy mají tři hlavní stupně: bakalář, magistr a doktor. Každý titul má svou úroveň a délku studia:
| Titul | Délka studia | Úroveň ISCED |
|---|---|---|
| Bakalář (Bc.) | 3–4 roky | 6 |
| Magistr (Mgr.) | 1–3 roky (navazující) | 7 |
| Doktor (Ph.D.) | 3–4 roky | 8 |
Bakalář je první stupeň, v angličtině undergraduate degree. Magistr na něj navazuje a odpovídá master’s degree. Nejvyšší je doktorát (Ph.D.), což je doctor’s degree.
Oslovení „pane bakaláři“ nebo „paní bakalářko“ se skoro nikdy nepoužívá. Bakalář je prostě základní vysokoškolská kvalifikace, magistr a doktor jsou o stupeň (nebo dva) výš.
Mezinárodní srovnání bakalářských titulů
Ve světě má bakalářský titul různé názvy podle oboru. Nejčastěji narazíte na:
- B.A. (Bachelor of Arts) – humanitní vědy
- B.S. nebo B.Sc. (Bachelor of Science) – přírodní vědy
- B.B.A. (Bachelor of Business Administration) – obchodní administrativa
- Bachelor of Engineering – inženýrství
- Bachelor of Laws – právo
Délka studia se liší – v Evropě a Austrálii většinou 3 roky, v USA a Kanadě spíš 4 roky. Boloňský proces v 90. letech sjednotil evropský systém do třístupňové struktury.
Zkratky se zapisují různě podle země. V USA a Británii mají jiné zvyklosti než u nás. V Česku a na Slovensku se bakalářský titul píše před jménem častěji než v zahraničí, kde se nižší tituly často vůbec neuvádějí.
Překlady a významy slova bachelor v různých jazycích
Slovo „bachelor“ v angličtině znamená nejen akademický titul, ale taky svobodného muže. V češtině se podle kontextu překládá různě, ale základní významy zůstávají podobné.
Překládání slova bachelor do češtiny
V češtině má „bachelor“ několik běžných překladů:
| Anglický termín | Český překlad | Kontext použití |
|---|---|---|
| bachelor | bakalář | akademický titul |
| bachelor’s degree | bakalářský titul | vzdělávací stupeň |
| bachelor | starý mládenec | civilní stav |
| bachelor | svobodný muž | rodinný stav |
Bakalář je nejpřesnější překlad pro akademický titul a běžně se používá na vysokých školách.
Při mluvení o civilním stavu narazíte na výrazy jako svobodný mládenec nebo starý mládenec. Druhý z nich už zní trochu zastarale nebo vtipně a označuje muže, který nikdy nebyl ženatý.
Použití termínu v jiných jazykových prostředích
V germánských jazycích je to podobné. Němci říkají Bachelor pro titul a Junggeselle pro svobodného chlapa.
Románské jazyky mají svoje verze. Francouzsky je bachelier původně středověký titul, dnes spíš maturant. Célibataire znamená svobodný člověk. Ve španělštině najdete licenciado nebo přímo bachelor pro titul, soltero pro svobodného muže.
Slovanské jazyky jsou blízké češtině: slovensky bakalár, polsky bakałarz, rusky бакалавр (bakalavr). Všude jde hlavně o akademický titul po tří- až čtyřletém studiu na vysoké škole.
Zajímavosti a související pojmy
Slovo bachelor se používá i mimo školy a má svoje kulturní zvláštnosti. Některé významy jsou historické, jiné docela moderní – a někdy překvapí, kam až sahají.
Bachelor party a loučení se svobodou
Bachelor party je v anglicky mluvících zemích rozlučka se svobodou, kterou pořádá ženich před svatbou. V češtině se říká „rozlučka se svobodou“ nebo „rozloučení se svobodou“.
Anglický název vychází z významu bachelor jako svobodný muž. Tahle tradice má dlouhé kořeny a symbolicky značí konec svobodného života před svatbou.
Dneska se bachelor party většinou koná pár týdnů před svatbou a zúčastní se jí ženichovi kamarádi. Pro nevěsty je obdoba bachelorette party. V Česku už jsou tyhle oslavy běžné, někdy se protáhnou na celý víkend nebo zahrnují různé společné zážitky.
Další významy a pojmy spojené se slovem bachelor
Bachelor znamená jednoduše svobodného muže – v češtině často narazíte na překlad „starý mládenec“ nebo prostě „mládenec“. Dřív tohle označení používali lidé hlavně v tomhle smyslu, ještě než se začalo běžně spojovat s akademickými tituly.
Možná jste zahlédli i známou reality show The Bachelor, kde hlavní postava hledá partnerku. Ve středověku to slovo označovalo mladého rytíře nebo někoho, kdo teprve usiloval o rytířský titul.
Občas se slovo bachelor objeví i v jiných spojeních – třeba bachelor flat znamená malý byt pro jednoho, bachelor’s button je zase lidové označení pro chrpu. Jak je vidět, významů je tu víc než jen ten školní.
